Bijbel | GBS Bijbel Online

DE STATEN-GENERAAL der Verenigde NEDERLANDEN,

Allen dengenen die dezen zullen zien of horen lezen, saluut, DOEN TE WETEN: dat wij van den aanbeginne der reformatie af in deze landen ter harte genomen, en met alle vlijt en zorgvuldigheid getracht hebben te bezorgen, alles wat tot goeden welstand en voortplanting van de oprechte, ware, Christelijke gereformeerde religie, en den zuiveren godsdienst heeft mogen strekken en nodig was; en onder andere mede dat Gods Heilig Woord, naar den rechten zin, oogmerk en verstaan van den grondtekst en spraak waarin God de Heere almachtig genadiglijk beliefd heeft Zijn leer en godsdienst door ingeven des Heiligen Geestes te openbaren, mocht worden uitgelegd, geleerd en gepredikt, opdat daardoor de zaligheid der zielen en het eeuwig welvaren meer en meer bevorderd zouden worden. Doch aangemerkt zijnde dat nooit enige overzetting van de Heilige Schrift uit den originelen tekst in de Nederlandse spraak was gedaan, hadden wij al overlang verzocht en gecommitteerd enige voorname geleerde mannen, theologanten en dienaren van de Gereformeerde Kerken, om een nieuwe Nederlandse overzetting der Heilige Schrift uit de oorspronkelijke talen te voorschijn te brengen, bij dewelke dit werk van tijd tot tijd loffelijk begonnen zijnde, is de voortgang daarvan nochtans door hunlieder ontijdig afsterven tot nog toe verhinderd geworden. Waarom, opdat dit zo nodig en Goddelijk werk eindelijk eens ten uitvoer gebracht, en deze onze Christelijke ijver en voornemen voldaan mocht worden, hebben wij volgens het voorbeeld der eerste kerken bij de tijden der oudvaderen, alsook op het voorbeeld der naburige en andere gereformeerde rijken, vorstendommen en republieken, goedgevonden gehad, die van de Synode-Nationaal in het jaar 1618, en 1619, te Dordrecht vergaderd, te verzoeken, te autoriseren en te gelasten, de voorzeide overzetting bij de hand te nemen, en daartoe, alsook tot de revisie van dien, enige geleerde en ervaren theologanten te deputeren. En de overzetting door den genadigen zegen van God almachtig bij de voorzeide voortreffelijke mannen, in de Hebreeuwse en Griekse talen ervaren, ten einde gebracht, en door andere geleerde theologanten nader overzien zijnde, hebben wij het bedenken en goedvinden derzelve doen horen, en daaruit bevonden hebbende dat in deze overzetting alles was bijgebracht wat de waarheid, de eigenschap van de woorden, en de zin derzelve, kan vereisen, ZO IS HET, dat wij na rijpe deliberatie, en hierop gehad hebbende het advies van den Raad van State dezer Verenigde Nederlanden, de meergemelde overzetting hebben geapprobeerd en geautoriseerd, gelijk wij dezelve autoriseren en approberen mits dezen; teneinde dat dezelve in de kerken en publieke scholen der Verenigde Nederlanden, en andere rijken en landschappen onder onze gehoorzaamheid ressorterende, moge worden aangenomen en gebruikt, en dat dienvolgens alle kerkelijke vergaderingen, kerkendienaren, professoren en doctoren in de heilige theologie, regenten van colleges, en voorts allen en een iegelijk die dit enigszins aangaan mag, in het exerceren van derzelver diensten en bedieningen zich daarnaar mogen reguleren, om alzo de enigheid, welstand en dienst der gemelde Nederlandse Gereformeerde Kerken en scholen meer en meer te bevorderen. Daartoe gelieve God almachtig genadiglijk Zijn zegen te verlenen. Gedaan ter vergadering van de hooggemelde Staten-Generaal. In Den Haag, den negenentwintigsten juli 1637.

Was geparafeerd,

A. Ploos van Amstel

Onder stond,

Ter ordonnantie van dezelve.

Getekend,

Cornelis Musch.

Vergelijk uitgaven

Kopieer tekst

Inloggen

Account aanmaken

Wachtwoord wijzigen

Cookieverklaring

Functionele cookies

Analytische cookies

Maak uw keuze